Prvi dobitnik Nobelove nagrade koji nije bio Evropljanin, Rabindranat Tagore, Gandijev prijatelj koji je odbio titulu viteza od britanske vlade, u znak protesta zbog njihove kolonijalne politike, indijski pesnik bio je veoma popularan i na ovim prostorima.
Kada je 1926. godine posetio Beograd, mladi Srbi su ga radosno dočekali na Železničkoj stanici. Intervju sa njim je napravio niko drugi, do maldi novinar i pesnik Stanislav Vinaver, a Tagore mu je tada rekao kako je naša kultura osvežavajuće drugačija od zapadne.
U našoj “primitivnosti, mladosti i bujnosti” on je video stablo civilizacije koja se još nije formirala.
A Srbi su voleli njegovu poeziju. Zbirka pesama “Gradinar” i danas se proučava u gimnazijama i smatra jednim od najlepših skupova ljubavnih stihova ikada. Gradinar je sluga i baštovan – onaj koji želi da služi voljenoj ženi, a jedino što zauzvrat traži jeste da je drži za ruke, da je miluje i ljubi.
U “Gardinaru” 41. pesma “Čeznem da ti kažem” zauzima posebno mesto. Jednostavna i razumljiva, pesma je takva da svako može da se poistoveti sa osećanjem koje se u njoj krije.
Čeznem Da Ti Kažem
Čeznem da ti kažem najdublje reči
koje ti imam reći;
ali se ne usuđujem,
strahujući da bi mi se mogla nasmejati.
Zato se smejem sam sebi i
odajem tajnu svoju u šali.
Olako uzimam bol svoj,
strahujući da bi to mogla ti učiniti.
Čeznem da ti kažem najvernije reči
koje ti imam reći;
ali se ne usuđujem,
strahujući da bi mogla posumnjati u njih.
Zato ih oblačim u nesitinu,
i govorim suprotno
onome što mislim.
Ostavljam bol svoj da izgleda glup,
strahujući da bi to mogla ti učiniti.
Čeznem da upotrebim najdragocenije reči
što imam za te;
ali se ne usuđujem,
strahujući da mi se neće vratiti istom merom.
Zato ti dajem ružna imena i hvalim se
svojom surovošću.
Zadajem ti bol, bojeći se
da nećeš nikada saznati šta je bol.
Čeznem da sedim nemo pored tebe;
ali se ne usuđujem,
jer bi mi inače srce iskočilo na usta.
Zato brbljam i ćaskam olako,
i zatrpavam svoje srce rečima.
Grubo uzimam svoj bol, strahujući
da bi to mogla ti učiniti.
Čeznem da te ostavim zauvek,
ali se ne usuđujem;
strahujući da bi mogla otkriti
moj kukavičluk.
Zato ponosito dižem glavu
i dolazim veseo u tvoje društvo.
Neprekidne strele iz tvojih očiju
čine da je moj bol večito svež.
