U Matičnoj biblioteci Istočno Sarajevo promovisana je knjiga “Prečnik stranim riječima i izrazima” autora Milana Obradovića, koji navodi da knjiga predstavlja leksikografsko djelo sa više od 7.500 riječi.
Ovo djelo je izdavačkoj kući “Prometej” donijelo nagradu za izdavački poduhvat godine na 67. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga.
“Prečnik je zato što treba da se prepriječi prekomjerna upotreba stranih riječi i kao prečnik srpskog jezičkog kruga. Tu su neke riječi koje su možda nekad i zaboravljene. To je uvidjela recenzent Ružica Levušnik, naučni savjetnik u Institutu za srpski jezik pri Srpskoj akademiji nauke i umetnosti /SANU/, koja je navela da `Prečnik` pokazuje mogućnosti koje srpski jezik može da ima”, rekao je Obradović na promociji.
Autor ističe da su najviše prisutni anglicizmi, ali da ima i germanizama i turcizma, napominjući da je sam postupak prikupljanja riječi počeo 2018. godine.
On je istakao da ima i srpskih riječi koje su zaboravljene, koje je “Prečnik” opet iznjedrio, ali i srbolikih riječi koje su nastale poznavanjem staroslovenskog, odnosno crkvenoslovenskog jezika i ostalih slovenskih poput ruskog, ukrajinskog, poljskog.
Obradović je naveo da je Matija Bećković u recenziji knjige naslovio da je riječ o “nasušnom rječniku srpskog naroda”, te da je na predstvljanju na Međunarodnom sajmu knjiga u Beogradu i Vukovoj zadužbini pomenuo da je to poema jeziku i najinteresantnija knjiga na sajmu.
Osim “Prečnika”, Obradović je na promociji predstavio i poemu “Šta hoćeš od mene ženo”, takođe u izdanju “Prometeja”.
“S obzirom na to da je Bećković rekao da je `Prečnik` poema, odnosno himna jeziku, poemu `Šta hoćeš od mene ženo` doživljavam kao poemu o duhu vremena”, rekao je Obradović, ističući da se govori o o ljubavi, savremenom dobrovoljnom janjičarstvu, ali i o čedomorstvu.
Predstavnik Matične biblioteke Istočno Sarajevo Slađana Bratić izrazila je nadu da će promocija imati uticaja na to kakav jezik govorimo.
“`Prečnik` nam je zanimljiv jer može da bude prepreka stranim riječima i izrazima koje uplovljavaju u srpski, ali i prečica da na najlakši način nađemo naše riječi kao zamjenu za strane riječi da se ne bi odomaćile u srpskom jeziku”, napomenula je ona.
“Prečnik stranim riječima i izrazima” predstavlja jednu od pet knjiga iz edicije Popularna lingvistika koje su izdavačkoj kući “Prometej” donijele nagradu za izdavački poduhvat godine na 67. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga.
